{801}{871}
{930}{977}
{980}{1040}Zadnji poziv za let 2...
{1043}{1102}...za London, Heathrow.
{1105}{1151}V redu.
{1309}{1394}Noem tega niti izgovoriti, Kate.
{1396}{1458}Tako bo izgledalo kot,|da nisem odel.
{1500}{1546}Velja?
{1822}{1881}akaj.
{1929}{1999}Imam zelo slab obutek|v zvezi z vsem tem.
{2001}{2053}Misli letalo?
{2055}{2110}Se boji, da se bo zruilo?|Ne govori tega.
{2113}{2184}Ne. Poglej vem, da sva o tem|govorila e vekrat...
{2187}{2272}in ugotovila, da je odhod|v London prava stvar.
{2275}{2364}Ampak moje srce...|...govori da je to napano.
{2406}{2475}- Ne odhajaj Jack.|- Misli, da sploh ne grem?
{2479}{2533}Ampak kaj...|...kaj bo z mojim stairanjem?
{2537}{2624}Verjemi mi, vem... Vem, da je|to je neverjetna prilonost za tebe.
{2628}{2699}Za naju, Kate.|Tako je, za naju.
{2701}{2782}- Ampak bojim se, da e stopi na letalo...|- Glej...
{2784}{2886}Na letaliu smo. Nihe na letaliu|ne razmilja kakor je treba.
{2888}{2953}Zato se je treba drati odloitve,|za katero sva se dogovorila.
{2956}{3042}Ti si sprejeta na eno od najboljih|pravnih fakultet v Ameriki. 
{3044}{3155}Mene so sprejeli na stairanje v banki Barkli.|Imava krasen nart draga.
{3200}{3254}Ali hoe narediti nekaj sijajnega, Jack?
{3257}{3371}Spustiva vodo za natrom.|Zaniva iveti danes, zdaj.
{3374}{3431}Mislim, jaz nimam pojma,|kako bo to ivljenje zgledalo...
{3434}{3533}...ampak vem, da sva midva v njem|in jaz sem izbrala naju.
{3600}{3672}Ta tvoj nart naju ne naredi sijajne, Jack.
{3675}{3752}To kar imava midva,|to naju naredi sjajne.
{3976}{4063}- Rad te imam, Kate.|- Tudi jaz tebe. Res.
{4193}{4278}Tudi leto dni v Londonu tega ne more spremeniti.
{4281}{4341}Sto let|to ne bi moglo spremeniti.
{4910}{4999}13 LET KASNEJE.
{5112}{5186} No je bila neverjetna.
{5189}{5240}Pravim, no je bila neverjetna.
{5242}{5328}Ti si neverjetna v postelji.
{5331}{5382}Hvala.|Tudi ti nisi slab.
{5386}{5468}- Hoem te ponovno videti.|- Tudi jaz bi to elela.
{5470}{5571}- Nocoj.|- Nocoj je Boi, Jack.
{5574}{5656}In? Polil bom pun na tebe.
{5658}{5746}Moram v Jersey|obiskat stare.
{5751}{5867}Jersey?|Ve kakna prometna gnea bo?
{5870}{5929}Zato grem z vlakom.
{5972}{6033}Vesela sem,|da sva se spoznala, Jack.
{6063}{6106}
{6108}{6169}#Sempre un amabile #
{6171}{6231}# Leggiadro viso #
{6234}{6296}# Inpianto o in riso #
{6298}{6358}# Emenzognero #
{6362}{6425}# La donna e mobil #
{6428}{6489}# Qualpiuma al vento #
{6492}{6615}# Muta d'accento #
{6618}{6691}# Edipensier #
{6751}{6815}# Edipensier #
{6817}{6879}
{6882}{6944}# No #
{6947}{7011}
{7014}{7063}
{7066}{7121}
{7123}{7173}
{7175}{7246}
{7248}{7294}
{7339}{7419}- Gospa Petersson.|- Zdravo, Jack.
{7479}{7603}- Ni ti treba prenehati s pesmijo zaradi mene.|- To je zato, ker sem srameljiv Beti.
{7607}{7730}In, kdaj boste pustila tisto truplo od|G. Peterssona in zbeala z menoj.
{7732}{7814}Ve, da me ne more zadovoljiti|na nain, na katerega me on lahko.
{7842}{7895}
{7899}{7946}Sreen Boi, G. Cambel.
{7950}{7999}Kako si jo odnesel letos, Toni?
{8002}{8112}Okoli 4 tiso, in steklenica kotskega|viskija starega 25 let iz 9D.
{8115}{8163}Z to bom kupil vrednostne papirje|tako kot ste mi rekli.
{8168}{8220}Dobro, ampak samo dokler se|nemka marka ne povrne.
{8223}{8283}- Hvala g. Cambel.|- V redu je.
{9292}{9348}Dobro jutro, Joe.|Sreen Boi, gospod.
{9473}{9555}Cambel eli, da bodo ti dostopni.|Hvala Adel.
{9557}{9603}Bolje ti kot pa jaz.
{9657}{9759}e delnice Med Teka padejo pod 43...
{9762}{9807}...bomo v teavah z oceno akcij.
{9810}{9899}Zato, v imenu Boga, pazite kaj govorite|institucionalnim strankam.
{9902}{10031}e zmeraj imamo skoraj cel dan do ponoi|za trgovino, in ne elim nikakrnih teav.
{10070}{10128}O em ti razmilja, Alan?
{10130}{10207}Hm? O Bog, oprosti.
{10209}{10279}Jack, mislil sem o...|ve, o Di in mulcih.
{10281}{10335}Obljubil sem ji, da bom za veerjo doma.|Boini veer je, Jack.
{10338}{10421}Ali je to nocoj?
{10424}{10500}Misli, da hoem biti|tukaj na Boini veer?
{10502}{10557}Ne. Mogoe.
{10561}{10642}V redu.
{10645}{10748}V redu, mogoe mi je malo|zoena perspektiva tekom teh praznikov.
{10750}{10804}Ampak ez dva dni bomo objavili...
{10806}{10882}...eno od najvejih integracij|v zgodovini amerikih korporacij.
{10884}{10976}Ko je v vpraanju tako velik posel lahko|razmilja samo o tem dokler se ne kona.
{10978}{11067}Ne ie odmora.
{11069}{11143}Po 26. decembru bo tukaj|plavalo toliko denarja...
{11147}{11192}...da bomo imeli Boi vsak dan.
{11195}{11299}Ljudje 26. december.|e hoete praznovati ta dan, imate moj blagoslov.
{11302}{11374}- Prav ima, oprosti.|- Noem, da se opraviuje. Hoem da si vznemirjen.
{11378}{11440}Hoem, da bo moje darilo prvo katerega|bo odprl to letao. Ve zakaj?
{11443}{11532}Zato ker ima moje darilo 10 niel.
{11535}{11603}Prav ima.|Skoncentriran sem. Tukaj sem.
{11605}{11673}Dober lovek.|Obrnite stran 12 v vaih brourah.
{11736}{11806}
{11864}{11940}- Imate 6 sporoil. Dve sta zelo pomembni.|- Poasi, grem domov.
{11942}{12016}- Nisem tukaj. Lahko no, sreen Boi.|- Sreen Boi.
{12019}{12087}Komaj pol devetih je. Razoarana sem.|Ker mora e nekaj kupiti?
{12089}{12187}Ti tudi? Te prazniki so o darovanju.|A jaz dajem vse tej pogodbi.
{12190}{12291}- Lahko se ree, da sem Boineji od kogarkoli.|- Ti si moj idol, Jack.
{12342}{12400}- Klicali so z Oxforda.|- Uuu, moje obleke so gotove.
{12403}{12456}Hoe bombonek?
{12458}{12511}- Ne, hvala|- Postrezi si.
{12649}{12752}Kate Reynolds. Njena tajnica je rekla, da jo|lahko najde okoli osme ure na domu.
{12754}{12814}Kate Reynolds je bilo moje dekle na kolidu.
{12816}{12865}- Skoraj sem se z njo oenil.|- Ti?
{12867}{12923}- Oenil?|- Skoraj oenil.
{12926}{13016}- In skoraj sem postal posrednik pri E.F. Hatonu.|- Prosim?
{13019}{13096}Ni elela, da grem v London.
{13099}{13190}Stala sva na letaliu in se poslavljala,|ko me je prosila naj ostanem.
{13192}{13233}In ti si jo pustil.
{13235}{13331}- Ni bilo lahko.|- O, prenehaj. Razjokala se bom.
{13334}{13383}Izbral sam pot,|po kateri se gre redkeje, Adel.
{13385}{13492}In poglej, kam te je pripeljala.|Grem poklicati to dekle.
{13571}{13659}- Ne.|- Skoraj si se poroil z njo.
{13662}{13709}Ali nisi ni radoveden|zakaj te je poklicala?
{13711}{13765}Verjetno ima napad nostalgije.
{13768}{13873}Osamljen Boini veer. Poklicala je tistega,|ki je pobegnil. Zakaj bi jo poklical in ji dal upanje.
{13876}{13933}To se je zgodilo zelo, zelo dolgo nazaj.
{13936}{14002}Boini veer, 20:35.
{14004}{14056}Jack Cambel je e zmeraj|v slubi za svojo mizo.
{14059}{14136}To je tvoj zaitni znak.
{14138}{14210}Peter vidim, da tudi ti|ne hiti domov okraevati jelko.
{14213}{14327}To je zato, ker sem brezustven|snob katerega zanima samo denar.
{14330}{14388}Ve kaj?|Bog te ima rad zaradi tega.
{14437}{14516}Klicala me je Terry Heit.
{14519}{14577}Bob Tomas je nervozen.
{14579}{14664}To pride takrat, ko porabi|130 milijard $ za aspirin.
{14668}{14732}Nekdo bi ga moral negovati|dokler se to ne neha.
{14736}{14789}Zakaj strmi v moje prsi, Peter?
{14791}{14837}Potrebujem te, tiger.|Kje je on?
{14840}{14919}- V Aspnu. - Poklii teto Irmo in|ji povej, da ne bom prispel.
{14922}{14987}Ti si pravo priznanje za kapitalizem, Jack.
{14989}{15035}Hej Peter, da te nekaj vpraam...
{15037}{15116}Nekdanje dekle me naenkrat|klie po telefonu na Boini veer...
{15118}{15206}- Kaj bi ti naredil?|- Kaj je bilo, ali ne more najti kakne za randi?
{15208}{15310}- Aha.|- Pusti to preteklosti.
{15312}{15388}Stare ljubezni so kot stari rauni za davke...
{15392}{15465}...pusti jih v predalu da stojijo tri leta,|in potem jih izpusti.
{15548}{15608}tartam jutri popoldne iz pisarne.
{15610}{15687}Poklii skupino. Napovej hitri|strateki sastanak opoldne.
{15689}{15758}To bo prava poslastica za praznik.
{16352}{16410}Lahko no, Frank.|Hej, g. Cambel.
{16412}{16479}Zakaj me niste poklicali?|Pripeljal bi Joea da vas odpelje.
{16482}{16540}Mislim, da se bom nocoj sprehodil.|Lepa no je za sprehod.
{16544}{16591}Poslal bom po va avto, da vam ga odpeljejo domov.|To bi bilo fino.
{16593}{16654}In sreen Boi, gospod.|- Tudi tebi.
{17773}{17844}Pun iz jajc? - Da, v hladilniku|poleg mleka. Pet dolarjev.
{17847}{17893}V redu.
{18167}{18240}'Ej ti. Ali imate tukaj loto?|Ali se lahko vzame denar za loto?
{18242}{18303}Ja.|Kul. Imam dobitek brat, dobil sem.
{18305}{18412}Sigurno je dobitek. Vem,|da moji bratje igrajo, ampak jaz imam rad ke.
{18414}{18473}Sine, mene prav briga, jaz bi...
{18475}{18547}...tres v loto boben!|Razume brat? Ok je.
{18549}{18627}Sprosti se, sine. Sproeno.|Evo tiri cifre za tebe. Plaaj.
{18630}{18730}6, 14, 16, 49.|To ti je dobitek, sine.
{18733}{18802}238 dolarjev. Daj plaaj!
{18804}{18921}Daj repa!|- al mi je. Listek ni dober. Ti si risal rte.
{18923}{19020}Kaj govori?|Ti si pisal s svinnikom. Jaz vem.
{19022}{19112}Halo sine, vzemi listek.|Ne, ti pojdi ven.
{19114}{19186}Hej, sploh ga nisi pogledal.|Ti gleda mene. Poglej listek.
{19188}{19255}Pojdi ven!|Nesi listek na drugo mesto!
{19257}{19310}Naslednji!
{19313}{19388}Pojdi ali pa pokliem policijo.
{19391}{19431}O, Bog.
{19435}{19512}Preveri listek, budala.
{19514}{19618}Poglej listek. Sranje.|Zdaj te bom prisilil, da poklie Boga.
{19621}{19707}Dajem ti besedo. Bolje bi ti bilo, e bi|preveril listek, budala! - Daj meni, da pogledam.
{19710}{19766}Ali sem tebi kaj rekel?
{19769}{19847}Mogoe ga bom kupil od tebe.|Saj ve, da narediva mali biznis deal.
{19902}{19994}Debil-belec v obleki za 2000$ ubit,|ko je poskual biti heroj. Poroila ob 11.
{19996}{20112}Ali to hoe? Hoe da te ubijem?
{20115}{20155}Hoe umreti?
{20155}{20182}Hoe umreti?
{20230}{20283}Hoe umreti, kaj?
{20320}{20366}Ne.
{20434}{20534}Posluaj, govorim ti o biznis dealu.
{20536}{20605}V redu? Jaz odkupim od tebe listek za 200$.
{20607}{20698}Odnesem ga v trgovino v kateri prodajalec|nima elje po igri z ivljenjem...
{20700}{20768}In zasluil sem 38$.
{20770}{20829}Kot sem povedal...
{20831}{20884}to je samo poslovni dogovor.
{21129}{21174}V redu. Aha.
{21176}{21222}V redu. 
{21310}{21387}Zajebal si, B.|Zajebal si.
{21390}{21483}Listek je bil pravilen.|In ti si imel svojo prilonost.
{21529}{21584}Pridi, Jack.|Pojdiva od tukaj.
{21893}{21968}Kako si vedel, da mi je ime Jack?
{21971}{22048}Jaz vas vse kliem Jack.
{22051}{22126}Na. Lepo je sodelovati s teboj.
{22165}{22225}Hej.
{22283}{22352}Zakaj nosi to pitolo s seboj?
{22354}{22436}Nekega dne bo storil nekaj,|kar bo obaloval.
{22438}{22492}Govori z napano osebo|o obalovanju, Jack.
{22494}{22602}Sigurno obstajajo programi in monosti...
{22605}{22687}akaj malo.|Ali me res poskua reiti?
{22729}{22785}To je smeno.
{22787}{22859}Ta lovek misli,|da bi me moral reiti, ej!
{22862}{22907}Ja, vsak nekaj potrebuje.
{22910}{22996}A tako? Kaj je potrebno tebi, Jack?
{22998}{23089}- Meni?|- Pravkar si rekel, da vsak nekaj potrebuje.
{23092}{23143}Jaz imam sve kar rabim.
{23145}{23227}Uuu. Mora pa super biti ti.
{23231}{23316}Ne reem, da se to lahko dosee brez|nekaj tekega dela, nekaj res tekega dela...
{23319}{23374}...in verjetno nekaterih zdravil.
{23460}{23507}Ve, zelo bom uival v tem.
{23509}{23583}Samo spomni se, da si naredil to Jack, velja?
{23585}{23646}Ti si sam sebi to prinesel. 
{23716}{23782}Sreen Boi.
{25950}{26011}e deset minut, Jack.
{26058}{26103}Boi je.
{26351}{26444}
{26446}{26534}
{26537}{26602}Kdo je priel?|- Vstajanje!
{26605}{26673}Ali ne misli, da bi morali|odpreti nekatera darila?
{26675}{26759}Jaz mislim, da bi morali pustiti naj|e 5 minut lei. - Pridi, ati. Vstani.
{26761}{26824}Ali lahko?|Jupi! Boi je!
{26826}{26940}Boi je.|- Poglej, tvoja sestra skae po postelji.
{26943}{27026}Kaj ta pes dela v postelji?|Mora dol.
{27028}{27084}Ali je prihajal Dedek Mraz?|Ne vem. Moramo preveriti.
{27086}{27148}Gremo pogledat darila.|Ali bo vzel kakno darilo?
{27150}{27199}Samo da se mama prebudi.
{27202}{27301}Jack. Mono kavo.
{27495}{27565}O, Jack. Sreen Boi, dragi.
{27609}{27668}Loren. Ed.
{27671}{27733}Kje si Jack, stara sablja!|Vesel Boi.
{27736}{27794}Pogovori se z njim. Samo en dan|na leto sva izven Pondarose.
{27797}{27862}Mislim, da ne zahtevam preve.|Jaz sem tak lovek.
{27864}{27943}Povej ji Jack, v Bojem imenu.|Samo ti me razume.
{27946}{28034}Rabim malo puna.|Seveda ga rabi, skoraj 8 je ura.
{28036}{28076}Oprostite mi.|- Kam gre, Jack?
{28199}{28289}Josh, Eni, vstanite.|Kje je moj avto? Kje je moj Ferrari?
{28291}{28337}Kaj?|Kje je moj Ferrari?
{28339}{28419}O em govori?|Kaj on govori? Ti ima Ferrari?
{28421}{28480}Posodi mi avto,|pripeljal ti ga bom nazaj.
{28483}{28539}Moj Cadi?|Vozi svoj prokleti avto.
{28541}{28599}Pa daj mu ta dragoceni|Cadilac, v imenu Boga.
{28602}{28686}Tam ima povsem dober kombi|parkiran pred dvoriem. Na.
{28689}{28750}Kaj mu je danes?
{29432}{29513}Toni, hvala Bogu! - al mi je, kolega.|Vstopajo samo pooblaeni in gosti.
{29515}{29613}Prosim?|O em ti to govori?
{29616}{29696}Ja sem Jack Cambel, s podstreja "C".|Kaj ti pa je?
{29699}{29774}Gospa Piterson, zgleda, da nekaj|ni v redu z naim Tonijem.
{29777}{29823}Kdo je ta lovek?
{29825}{29907}Dajte prosim!|Kaj je z vama to jutro?
{29909}{30014}Ali je to kakna Boina ala?
{30016}{30094}"Kdo je ta lovek?"|Pa midva sva skupaj v upravnem odboru, Beti.
{30096}{30151}In borila sva se skupaj za|maine za mletje odpadkov.
{30153}{30232}In vsako jutro izmenjujeva|kvazi-seksualne ale.
{30235}{30296}Ali pokliem policijo?|Evo, kliem policijo policiju.
{30298}{30358}Ne, jaz jih bom poklical!|Ali se bojite.
{30361}{30427}Ne, ne, ne, ne.|Hvala ker niste poklicali policaje.
{30429}{30493}Zdaj grem malo gor, da malo odspim.|Potem bo z mano v redu.
{30495}{30557}Spali boste, vae velianstvo.|Ljudje plave krvi e zmeraj vladajo. 
{30560}{30660}Dajmo poiskati nekoga, da vam bo pomagal.|Mora obstajati neko zaklonie v tem mestu.
{30663}{30710}Zaklonie?
{30713}{30810}Ej, ej, ali si ti znorela?
{30813}{30893}Pa jaz sem najbogateji lovek v tej stavbi!|Imam dvakrat ve kvadratov od tebe!
{30895}{30958}Grem jaz gor.|Sprehodi se, prijatelj.
{30961}{31025}To ni kul. Sploh ni kul!
{31027}{31087}Ali hoete biti pametni?|Velja!
{31090}{31163}el bom v svojo pisarno, in|bom podal pritobo menederju zgradbe.
{31167}{31280}Tebe bom odpustil, Toni.|Vi pa, gospa Petersson, niste ve v upravnem odboru.
{31283}{31372}Zato je bolje, da nehate s tem,|karkoli e je!
{31463}{31533}
{31556}{31631}
{31634}{31698}Daj, e!
{31883}{31964}Frank, ne bo verjel kaj se mi je zgodilo.|Ali je Adel prila?
{31966}{32012}Poakaj malo. Kje je Minc?
{32014}{32089}Stavba je zaklenjena, prijatelj.|Moral bo priti jutri.
{32091}{32201}Frank, utim potrebo, da te|spomnim da sem jaz Jack Cambel, direktor.
{32204}{32319}Briga me kdo si. Boi je,|in kot sem rekel, zgradba je zaklenjena.
{32321}{32370}Mislim, da me nisi dobro slial.
{32373}{32435}Jaz sem Jack Cambel.
{32437}{32490}Jack Cambel!
{32537}{32583}Generalni direktor!
{32584}{32690}{Y:i}Alan Minc, generalni direktor.
{32771}{32828}Uivaj med prazniki, lovek.
{33031}{33077}
{33079}{33149}
{33317}{33369}To je moj avto!|- ao, Jack.
{33371}{33436}Ukradel si mi avto.|Vem, da ti vse deluje bizarno...
{33439}{33487}...in, da si precej okiran, ampak vskoi.
{33489}{33576}Objasnil ti bom vse med potjo, velja?
{33578}{33649}Daj.
{33652}{33697}Daj.
{33848}{33937}Moral bi se privezati, Jack.|To udo leti.
{33981}{34031}
{34034}{34135}Kaj se mi dogaja?|Dihaj v vreko, Jack.
{34137}{34232}To lahko izzove bruhanje.|Videl sem to e prej. 
{34234}{34318}e ti je e nuja,|odpri okno in naredi to zunaj.
{34320}{34392}Poskuaj biti|bolj miren, Jack.
{34395}{34440}Na koncu koncev, ti si|to sam navlekel na sebe.
{34443}{34493}Navlekel na sebe?!|Ni nisem naredil!
{34495}{34577}"Imam vse kar potrebujem."|Zveni znano?
{34580}{34684}Hoe povedati, da sem samo zato, ker si|pomislil, da si zaupam zdaj v konstantnem esid-tripu?
{34687}{34752}Vreko na usta Jack, Jack.
{34781}{34836}
{34838}{34903}O, Bog. Ah!
{34905}{34994}Tisto, kar si storil sinoi v trgovini...|Storil si dobro delo, Jack.
{34996}{35088}Mislim, delovalo je zelo|impresivno na celi odbor.
{35090}{35130}O, Bog! ...in na vije instance organizacije.
{35133}{35219}Prosim te, povej mi kaj|se dogaja, ampak v navadni Angleini...
{35222}{35288}...brez teh latinskih izrazov.
{35290}{35375}To je ozir, Jack.|Ozir?
{35378}{35436}Ozir na kaj?
{35440}{35508}To bo moral sam odkriti.|Imel bo dovolj asa.
{35511}{35551}Koliko asa?|Toliko kolikor je potrebno...
{35553}{35604}...kar bo v tvojem primeru verjetno bolj znatno.
{35606}{35693}V redu, posluaj me.|Jaz samo hoem svoje ivljenje nazaj, ok?
{35696}{35776}In koliko bo potrebno za to?|Hoe da govoriva o keu?
{35778}{35842}Pogovoriva se o denarju.|Koliko denarja?
{35845}{35931}Ne gre to tako, in ne morem ti povedati zakaj.|Zakaj ne?
{35934}{36004}Zato ker mora to sam ugotoviti.
{36007}{36084}Ali ti mene poslua? Ugotoviti,|ugotoviti. Kaj naj ugotovim?
{36086}{36164}Pusti naj ti pride samo, lovek.|Nimam jaz asa za to.
{36168}{36263}Sem v sredini nekega posla.|No, sedaj si pa v novem poslu.
{36363}{36409}Kaj je to?|Odpri.
{36411}{36475}Kaj je to, neki signal?
{36524}{36606}Priel bo kadarkoli pozvonim?
{36608}{36656}Zdaj mora izstopiti iz avta, Jack.
{36717}{36797}Ampak, kaj naj delam?|al mi je. Ne morem biti ve s teboj.
{36800}{36887}Imam neke druge posle katere moram konati.|Ne, ti si mi to naredil!
{36890}{36941}Ne more me kar tako pustiti!
{37031}{37110}V redu. Posluaj, ali hoe, da greva malo na zrak?|Greva ven.
{37112}{37183}Sprehodila se bova in|vse ti bom pojasnil, ok?
{37234}{37298}Hvala ti.|Ni problema.
{38531}{38597}Oprostite, ali veste kje je Marisson street?
{38600}{38650}Gini.
{38654}{38718}Nael sem Jacka.|A, tu si, tujec.
{38747}{38804}Kje si bil?
{38892}{38946}
{38949}{39029}Zgleda razoaran.|Da ti prav povem, to ni preseneenje.
{39031}{39117}Keit je klicala|in vpraala e vemo kje si...
{39190}{39281}Postavil sem fotelj na sredino sobe.|Vsem je v napoto.
{39283}{39329}Kaj pravi?
{39421}{39479}Krasna soba je. Krasna.
{39482}{39525}Prijatelj, ti in jaz res|znava uivati, a?
{39527}{39572}Pridi.
{39618}{39693}Pridi, Jack.|Pridi.
{39696}{39753}
{39797}{39857}Pridi, brat. Sedi na svoje mesto.
{40032}{40091}Ali si v redu?
{40094}{40185}Mislim, da takole gre zgodaj zjutraj na|Boi, in da nikomur ne pove kam gre...
{40275}{40364}Midva sva prijatelja?|Govori z menoj.
{40455}{40508}Danes mi gre nekaj slabo.
{40510}{40595}Ve, nekje sem prebral, da je|tevilo samomorov med prazniki dvakrat veje.
{40598}{40665}Zakaj jaz to govorim?|Ti ne eli to posluati. Pridi.
{40725}{40781}Ali si v slubi padel v teave?
{40812}{40860}N... Mislim da nisem.
{40862}{40909}Keit ni problem, ali ne?
{40993}{41068}Vidi? Kot da sva en drugemu v glavi.
{41098}{41144}Keit je moja ena.
{41146}{41249}Samo ponavljaj, Jack.|Kot mantru. Samo ponavljaj to.
{41420}{41476}Ve, popolnoma se ujame v profil...
{41478}{41583}...lovek v 30-ih, hia,|mulci, finanna odgovornost.
{41586}{41665}Zaenja se spraevati, ali je|to ivljenje o katerem si sanjal.
{41668}{41733}Vpraa se, kje je romanca, ve?
{41737}{41794}Kje je "joie de vivre"?
{41830}{41925}Naenkrat vsak del|enskega spodnjega perila v blagovnici...
{41927}{41989}...predstavlja ivljenje katerega ne more imeti.
{42064}{42117}Imam dva otroka, je tako?
{42188}{42251}Daj. Daj.
{42253}{42342}V redu, vasih se pouti, kot da|bi se odrekel celemu svetu. Vem to.
{42345}{42425}Ampak poglej kaj ima.|Poglej: tiri spalnice...
{42428}{42501}...dve in pol kopalnici,|skoraj popolno klet.
{42504}{42575}In dobre otroke. Poglej.|Ve kaj?
{42579}{42634}Ti verjetno ne eli|to zdaj posluati.
{42637}{42727}Ampak, se spomni lanskega poletja, ko sem skoraj|naredil nekaj z Arni, Juniorjevim logopedom.
{42729}{42774}Se spomni, kaj si mi rekel?
{42827}{42893}Rekel si: "Ne unii najbolje stvari v tvojem ivljenju...
{42896}{42964}...samo zato ker si malo nesiguren v sebe."
{42967}{43013}V redu?
{43229}{43289}Daj, unii jih, tiger.
{44086}{44134}Ali lahko lahko malo poaka?
{44330}{44431}Nima veze, pravkar je vstopil.
{44433}{44486}Hvala ti. Hvala.
{44565}{44651}Ali ima ti kaj... pojma kaj vse|smo danes prestali zaradi tebe?
{44680}{44738}Izstopi iz hie ob 7:30 zjutraj.
{44742}{44833}Ne pove mi kam gre, niti da gre.
{44835}{44893}In ni te ve ur?
{44895}{44977}Klicala sem vse nae prijatelje.|Angairala sem vojsko, da te ie.
{44980}{45053}Pravkar sem se pogovarjala|z bolnico, v imenu Boga.
{45058}{45170}Kaken lovek pua svojo druino|na Boino jutro, in ne pove kam gre?
{45172}{45250}Kaken lovek lahko to naredi, Jack?|Ne vem.
{45254}{45329}Ali lahko... Ali lahko,|prosim te, neha vpiti na mene.
{45432}{45515}Kje si bil?|Bil sem v mestu.
{45518}{45597}Vmestu? V New Yorku?
{45600}{45653}Ja.|Zakaj?
{45761}{45832}Zato ker tam ivim.|Ne zaenjaj s tem, Jack. Ne.
{45834}{45892}Poglej, ti ne razume.
{45894}{45971}Zjutraj sem se zbudil tukaj...
{46014}{46089}In to je zelo udno ker...
{46091}{46137}...to ni moja hia.
{46139}{46212}In tisto niso moji otroci.|Jaz nisem oe.
{46214}{46297}Jaz nisem oe, ti nisi moja ena.
{46299}{46357}Ve kaj, Jack? Tokrat ni smeno...
{46360}{46405}...zato ker sem res jezna.
{46407}{46467}Mislim, res jezna. Resno.
{46470}{46527}Skoraj mi je...
{46596}{46653}Kaj...
{46655}{46707}Kaj je to?
{46806}{46877}Ve mi je.|Hvala, oka.
{46880}{46939}To je moje. Hej, to potrebujem.
{46942}{46995}Vzela mi je zvonec.
{47025}{47082}Zamudil si vse...
{47085}{47150}...in palainke in darila.
{47152}{47236}Porabil si est ur za sestavljanje|tega kolesa za Anni...
{47239}{47324}...in potem nisi niti videl izraz|na njenem licu ko ga je videla.
{47360}{47429}Zamudil si Boi, Jack.
{47521}{47566}al mi je.
{47615}{47690}Ve, mi niti nimamo|asa za to.
{47692}{47770}Vsaj ti si v redu.|Jaz sem v redu, mi smo v redu.
{47773}{47873}Ampak mora se pripraviti za sprejem pri|Tompsnovih. In ne bo mi el v tem.
{47875}{47928}Prav briga me koliko|se ti vse to zdi smeno.
{47931}{47990}Sprejem? Ne grem na sprejem.
{47993}{48072}Ampak, komaj si akal da pride ta dan.|Kaj je s teboj danes?
{48075}{48150}Verjemi mi, Keit.|Mislim da odhod na to zabavo...
{48153}{48207}v tem trenutku ni prava poteza za mene.
{48210}{48309}V redu. Ve kaj?|Potem pa naredi kar hoe.
{48311}{48407}Kaj to dela? Kliem mamo,|da ji povem, da ji ni treba uvati otrok.
{48410}{48475}Zakaj?|Pa zato ker bo ti tukaj.
{48592}{48640}Pripravljen bom v desetih minutah.
{48670}{48715}
{48808}{48920}Uh, to je...
{49319}{49477}
{49479}{49556}
{49558}{49621}
{49647}{49698}Oprostite.
{49731}{49822}
{49824}{49897}
{49900}{49949}Keit, Jack.|Evelin.
{49952}{50023}Vstopite. Hej ljudje,|Keit in Jack sta prila.
{50025}{50073}Gini.
{50075}{50126}Sreen Boi.|Sreen Boi.
{50128}{50178}Jack, Sreen Boi.
{50211}{50302}Izvoli.
{50304}{50376}In, kako ti je ve obleka?|O, krasna je.
{50380}{50464}Mislila sem, da ti je|bila ve na predstavi za otroke.
{50467}{50520}Prelepa je, prelepa.
{50774}{50819}Tukaj je.
{50822}{50898}Hej Jack. Srene praznike, lovek.|- Aha.
{50932}{50985}Jack, pridi sem.
{51068}{51141}Hej, Jack. iveli.
{51143}{51217}Ali ste videli Van-Horna sinoi?|Dvaintrideset tok.
{51220}{51301}Ta mali bo pripeljal Netse do ampionske titule.|Netse? ali se, ali ne?
{51303}{51349}Grozni so.
{51419}{51491}Ampak, vsaka jim ast.|Res, vsaka jim ast.
{51494}{51561}Torej, jutri je veliki dan, Jack.
{51564}{51630}Zakaj?
{51632}{51694}Moj trikratni baj-pas.
{51696}{51758}Jutri grem pod no.|Rekel sem, ali ne?
{51761}{51806}Trikratni baj-pas, ja.
{51809}{51867}Ali misli, da bi moral|vse to pojesti?
{51871}{51915}e grem jutri|naj me oistijo...
{51919}{51969}...da se vsaj nocoj najem|peenja, je tako?
{51971}{52031}Lepo razmilja, Bill.|Vzemi e eno pijao.
{52034}{52137}Malo svinjetine, pire...|Konec bo z njim do jutra.
{52140}{52211}Hoe cigaro, Jack?|Ne, hvala. Poskuam zmanjati.
{52213}{52281}Daj, vzemi. Amerike so, niso Kubanske.|Resno?
{52284}{52321}Daj.
{52381}{52433}Odline so.|Vedel sem, da ti bo ve.
{52480}{52538}
{52540}{52586}Krasne.
{52588}{52652}Hoe, Arni?|Hvala, v redu sem.
{52690}{52753}Palke?|Ne, hvala.
{52755}{52819}Daj, vzemi. Takoj, ko jih bom izpustila|bo zagrabil par komadov, vem.
{52823}{52870}Zmeraj to dela.|Ne bom, v redu je.
{52873}{52937}Na jaz bom. Topijo se v ustih.
{52940}{53001}Aha.
{53084}{53172}Kako so dobre?|Neverjetne.
{53174}{53286}Na koncu vsega, mi je|lastnorono spletla pulover.
{53288}{53336}Prav lepo je bilo.|Krasno.
{53338}{53421}In tako ga jaz oblaim in opazim, da|je slabo napisala besedo "odvetnik".
{53424}{53513}Tako da sem se cel dan sprehajala...
{53515}{53608}S puloverjem na katerem je pisalo|"Neprofitni odnetniki delajo brezplano".
{53689}{53740}To pomeni, da si odvetnik?
{53776}{53837}Neprofitni odvetnik?
{53840}{53893}Brezplano.
{53896}{53976}Ni te ne plaajo? Nihe ni ne zaslui?|Jack?
{54069}{54122}In tako...
{54167}{54212}
{54215}{54268}
{54367}{54438}Grem zbuditi mamo. Izvoli.
{54440}{54486}Mislim, da ne bom.
{54488}{54562}To je tvoj pes, Jack.|Ne, ni.
{54565}{54621}Prav ima, to je pes od otrok.
{54624}{54712}Morda ne bi bilo slabo, da zbudimo|Josha in ga prisilimo, da ga sprehodi?
{54892}{55005}e bi bila toliko prijazna, da se podela e v tem|stoletju, in da se vrneva domov, kjer je toplo.
{55048}{55112}e se lahko spomnim|kako naj pridem do hie.
{55116}{55169}Ti se spomni, je tako?
{56257}{56318}
{56585}{56655}
{56780}{56849}
{56907}{57005}
{57008}{57055}
{57058}{57108}
{57111}{57183}
{57185}{57253}Hej!|Kaj je?
{57282}{57375}Tisti otrok joka.
{57377}{57425}In?
{57486}{57591}Ne glej me tako Jack.|Torek je tvoj dan, in ti to ve.
{57594}{57675}In posluaj, poskuaj odpeljati|Josha pravoasno v vrtec, velja?
{57677}{57752}
{57755}{57814}
{58016}{58082}
{58084}{58144}
{58235}{58296}
{58326}{58381}
{58410}{58456}Mati Boja!
{58458}{58504}
{58967}{59011}
{59135}{59185}
{59319}{59375}Ti nisi moj pravi oe, ali ne?
{59474}{59523}Ne, nisem.
{59526}{59616}Jaz delam na Wall Streetu, ve.|Tam kjer so tiste velike stavbe.
{59619}{59677}ivim v apartmaju, in imam vratarja.
{59681}{59744}In lahko kupim skoraj vse kar hoem.
{59746}{59811}To ni moje ivljenje. To je samo ozir.
{59844}{59891}Kje pa je moj pravi oka?
{59953}{60010}Ne vem. Ampak, ne skrbi.
{60012}{60101}On te ima rad, in preprian sem,|da se bo zelo hitro vrnil.
{60712}{60771}Kaj to dela?
{61032}{61097}Dobro so naredili posel.
{61099}{61134}Kdo to?
{61138}{61207}Vesoljci v matini ladji.
{61210}{61255}Zgleda isto kot on.
{61258}{61326}O, hvala.
{61328}{61388}Vseeno malo bolje zgledam, ali ne?
{61458}{61526}Oh, ne. Saj ne bo zaela jokati?
{61529}{61604}Mislim, da ne bi mogel|zdaj prenesti e to.
{61652}{61706}Ali ima ti rad otroke?
{61735}{61784}Odvisno od primera do primera.
{61818}{61876}Ali zna narediti okoladno mleko?
{61925}{61984}Mislim, da bi se znael.
{61986}{62072}Ali obljubi, da ne bo|ugrabil mene in mojega brata...
{62076}{62130}...in nam vgradil kaj v mogane?
{62132}{62172}Obljubim.
{62332}{62403}Dobrodoel na Zemljo.
{62586}{62668}
{62671}{62727}
{62729}{62801}Sem gredo otroci, ko sta|oe in mama v slubi.
{62803}{62846}Razumem.
{63091}{63149}Samo pritisni rdei gumb.
{63241}{63286}OK.
{63589}{63645}Ali dobim kakno potrdilo?
{63827}{63932}Imam zimsko kampiranje|do 4 in potem balet do pol 6.
{63934}{63998}Pol 6. V redu.|Poskuaj biti toen...
{64002}{64106} ...otroci ne marajo ostati zadnji.|Dojel sem. Dober nasvet.
{64133}{64179} ao.|- ao.
{64213}{64328}Eni, kam naj grem zdaj?|K Velikem Edu.
{64331}{64424}Gume Velikega Eda? Zakaj?
{64426}{64518}Zato, ker tam dela.|Hoe rei da prodajam gume.
{64549}{64645}Vidi kaj delam.|Jaz sem prodajalec gum.
{64845}{64891}O moj Bog!
{65537}{65592}Dobro jutro, Jack.|Zdravo.
{65681}{65755}Dobro jutro, Jack.|Zdravo.
{65758}{65806}Kako si Jack.
{65899}{65968}
{66026}{66089}Jack, deko.
{66092}{66166}Ve s kom sem igral bridge prejnjo no?
{66169}{66224}Nikoli ne bo uganil.
{66226}{66332}Z Sidney Poterjem. Tistim Sidney|Poterjem ki je direktor Bey Rayt Transporta.
{66335}{66408}Tretji po velikosti v proizvodnji opreme|za tovarnjake v dravi.
{66411}{66495}Oni iejo novega oskrbnika.
{66498}{66561}Lahko se bomo izborili s|to koliino, kaj ne, Jack?
{66598}{66658}Moral bom preveriti in ti javiti, Ed.
{66662}{66719}Velja.
{66721}{66766}Velja.
{66943}{67061}Oprosti, ali imam jaz svojo|pisarno tukaj nekje?
{67087}{67154}Seveda, Jack.
{67156}{67202}Kje se nahaja?
{67204}{67263}In...
{67265}{67313}Takoj tukaj, zadaj.
{67315}{67381}Hvala ti. Hvala.
{67920}{67967}
{68299}{68345}O, ne.
{68576}{68668}Sogurno ti je to|potrebno vsak dan.
{68986}{69030}
{69138}{69191}
{69300}{69376}Zakaj se smeji?
{69444}{69509}Osem in osemdesete?
{69567}{69629}Jaz sem bil v Londonu 1988.
{69743}{69807}Sploh nikoli nisi odel v London.
{69877}{69975}Jack, potrebujemo te. Stranka aka.
{70093}{70216}Bil sem najbolji mlaji pomonik|prodaje E.F. Heytona za 1988.
{70219}{70279}Ali si to vedel?|Ne, nisem.
{70282}{70327}To je krasno.
{70330}{70391}To je nekaj na osnovi esar|se lahko naprej razvije, ve?
{70393}{70507}Mislim, M&A so od nekdaj|iveli od prodaje. Od nekdaj.
{70509}{70553}
{70557}{70640}In, tukaj smo. arobna kolesa.
{70644}{70689}
{70692}{70783}Hej Jack, ali si siguren, da si v redu?
{70785}{70872}Ja, samo malo sem zmeden|okoli tega zakaj delam tukaj.
{70875}{70929}
{70931}{71014}Jaz sem zael delati prejnji torek...
{71180}{71254}...napovedujejo lahki skok cen...
{71256}{71339}Veliko prahu se je dvignilo|zaradi zdruevanja podjetij...
{71343}{71385}
{71388}{71466}Global Health Systems in Med Tech|Pharmaceuticals sta objavila svoje namene...
{71468}{71579}da se zdruita v ogromni zamenjavi|akcij v vrednosti 122 milijarde $...
{71581}{71635}...kar je najve v zdravstveni|industriji vseh asov.
{71637}{71704}Ko so ga vpraali o morebitnih|komplikacijah, predsednik Globala...
{71706}{71772}...Bob Tomas je napotil reporterje na...
{71774}{71877}predsednika P.K. Lesiter and Company Alana|Minca, kreatorja tega poslovnega koraka.
{71880}{71977}To je moje delo! Da bo ironija e veja,|se je Minc prvi sreal s Tomasom...
{71980}{72041}- ...ko sta bila na predavanju|s svojima noseima enama... Prosim?
{72043}{72119}...zaela sta se pogovarjati in 2 meseca|kasneje, je sprejet dogovor z Med Tech-om.
{72122}{72193}Ni on kreator!|Jaz sem kreator!
{72196}{72311}Ministerstvo dela je danes objavilo, da|je odprto e 275.000 delovnih mest.
{72313}{72385}Otroci so zaspali.
{72388}{72442}Otroci, dragi. Dragi?
{72471}{72563}Ljubi, rekla sem da so otroci zaspali.
{72565}{72663}Odlino, ti mali indijanci|so vasih res nemogoi.
{72666}{72734}Hej, to sem pa gledal.
{72736}{72806}Ne nocoj.
{72808}{72867}
{72870}{72945}Prosim te, da pusti moje nogavice pri miru.
{73126}{73178}akaj.
{73182}{73273}eli si me.|To je to, v principu. Ja.
{73318}{73394}Mogoe bi morala najprej|odpreti steklenico vina.
{73396}{73444}Da zbijeva led.
{73446}{73522}Ja, zelo smeno.|Glej, pol 11 je.
{73525}{73590}e ob 11 bo smral kot neka poast...
{73592}{73641}...ampak to z vinom je res slatko.
{73643}{73702}Zapomnila si bom za naslednji.
{73705}{73772}Kakor ti ree...|draga.
{73776}{73823}
{73826}{73942}
{74028}{74131}
{74134}{74179}
{74222}{74277}O, Bog. Kako si lepa.
{74279}{74327}Hvala, Jack.
{74330}{74411}Ne, resen sem.
{74414}{74459}Res si prelepa.
{74462}{74516}To je super. Samo nadaljuj.
{74518}{74613}Tudi na coledgu si bila lepa,|brez vpraanja.
{74645}{74706}Ampak tole...
{74709}{74823}Postala si prelepa enska.
{74826}{74892}Kako to dela?
{74925}{74971}Kaj?
{74973}{75074}Kako me lahko gleda kot, da me|nisi gledal vsak dan zadnjih 13 let.
{75184}{75254}V redu, akaj. Ne premikaj se.|Ne glej.
{75257}{75308}Ostani tu.
{75311}{75356}Imam nekaj.
{76027}{76078}
{76081}{76142}
{76146}{76191}Lahko no, ljubi.
{76232}{76279}
{76281}{76359}
{77320}{77366}Ok, skoraj sva vse konala.
{77368}{77437}Meri Yejn, mama. Obljubila si.
{77439}{77513}Prav ima, obljubila sem.
{77515}{77577}Ustavila se bova na oddelku z otrokimi oblaili...
{77580}{77664}...potem pa pri urarju|da pobereva mojo uro.
{77667}{77711}Potem grem do trgovine s spodnjim perilom.
{77713}{77765}Zakaj ne bi obla vse trgovine?
{77768}{77841}Vsako trgovino v tem|trnem centru Bogu za hrbtom.
{77845}{77890}Ali ne bi bilo to super?
{77931}{77995}Ve kaj?|Zakaj nebi jaz vzela otroke otroke...
{77998}{78091}...ti pa ostani in poglej ali je kaj|na mokem oddelku.
{78093}{78152}Pridi, srek.
{78559}{78634}Bilo bi popoplno za vas.
{78637}{78696}Zakaj ga ne preizkusite?
{78778}{78880}Mogoe bi bilo treba malo zoati za par cm na hrbtu.|V redu.
{78882}{78928}Podaljati rokave.
{79013}{79072}Zgleda neverjetno v tej obleki.
{79133}{79203}Mislim, res... Vau.
{79205}{79286}Izven vseh priakovanj, krasno.
{79288}{79342}Neverjetna stvar.
{79345}{79437}Ta obleka mi daje obutek|da sem bolja oseba.
{79592}{79638}Kupil ga bom.
{79705}{79776}Cena je 2.400$.
{79779}{79851}Ali si znorel?|Pridi greva.
{79854}{79934}Ampak ona je dobila evlje.|evlje stanejo 25$.
{79937}{79989}Daj, sleci jo. Velja?
{79992}{80060}Gremo do slaiarne na|indijanke, njih ima najraje.
{80062}{80113}Oka je znorel.
{80117}{80162}Ne.
{80213}{80258}Ne.
{80321}{80394}Ti sploh nima pojma kakno je moje ivljenje?
{80396}{80508}Prosim?|Budim se zjutraj pokrit s pasjo slino.
{80511}{80557}Odpeljem mulce...
{80559}{80624}...preivim 8 ur s|prodajo gum na malo.
{80626}{80672}Maloprodaja, Kate.
{80674}{80759}Vzamem mulce, sprehodim psa...
{80762}{80832}...poleg katerega je e bonus, ki se kae v...
{80835}{80930}...zbiranju njegovega velikanskega iztrebka.
{80934}{81009}Igram se z otroci,|izvrem smeti...
{81013}{81058}Odspim 6 ur, e imam sreo.
{81061}{81106}In potem vse od zaetka.
{81108}{81148}Kaj je tukaj zame?
{81151}{81219}Kje so moje Mery-Jeans evlje?
{81280}{81361}Ve, teko je posluati, da ti je|ivljenje tako veliko razoaranje.
{81363}{81440}Ne morem verjeti, da|ti ne misli da je razoaranje.
{81443}{81542}Jezus. Kate, lahko bi bil tisokrat|bolji lovek kot sem zdaj.
{81544}{81608}Lahko bi bil eden najbogatejih...
{81611}{81743}Kako si mi to lahko naredia? Kako si me|lahko pustila, da se odpovem svojim sanjam?
{81746}{81838}Res, rad bi vedel.
{81841}{81888}Kdo si ti?
{81890}{81960}V redu. Posluaj, oprosti.
{81962}{82047}Oprosti ker sem bil prej pravi svetnik...
{82049}{82095}...zdaj pa sem tak usrane!
{82097}{82151}Mogoe pa nisem tisti isti lovek...
{82154}{82240}...kot sem bil takrat, ko sva se poroila.
{82243}{82294}Ve kaj.|Mogoe tudi nisi.
{82296}{82414}Zato ker Jacku Camblu, za katerega sem se|poroila, ne bi bila potrebna obleka za 2.400$...
{82416}{82474}...da bi se poutil bolje|v zvezi s svojim ivljenjem.
{82477}{82557}Ampak povem ti, da e je to tisto|kar je potrebno, potem jo kupi.
{82560}{82646}Jezus! Vzela bova denar iz|otrokega fonda za Colege.
{82649}{82731}Pozabi. Greva na Indijanke.
{82733}{82803}To bo vrhunec moje nedelje.
{83172}{83236}Poglej, res mi je|al zaradi tistega v trgovini.
{83238}{83284}Noem se prepirati s teboj.
{83286}{83398}Samo vasih se vpraam|kako sva prla do tukaj.
{83402}{83485}Ko sva bila na coledgu,|ali si si naju predstavljala tako?
{83488}{83563}ivljenje nama je pripravilo nekaj|preseneenj, moram priznati.
{83565}{83649}Res je, kaj ne?
{83651}{83739}Kaj bi izbrala kot|najveje preseneenje, e bi morala?
{83741}{83836}Zanima me.|Vpraam, kar tako.
{83838}{83952}Ja, Anni. Na primer.|Preseneenje, nosei smo.
{83955}{84001}Ja, moralo je biti preseneenje.
{84003}{84101}Mislim... Ja, bilo je.|To je bilo dokaj nepriakovano.
{84104}{84207}Kaj hoe...|Mislim, da je izpadlo dobro, pa ti?
{84210}{84259}Ja. Anni mi je res ve.
{84262}{84308}Res dobro, Jack. Ali jo obdriva, potem?
{84310}{84356}Ne, rad jo imm. Rad imam Anni.
{84358}{84402}Samo...
{84442}{84513}Imali sva tudi dobre trenutke, je tako?
{84578}{84643}Se spomni tistega mesta v Charles|Streetu kamor sva rada zahajala?
{84646}{84701}Charles Street?
{84746}{84805}Na vasi?
{84808}{84860}Ko sva ivela v Greenvil Vilageu.
{84863}{84956}Ja, ja, ja. Krasno je bilo.|Krasno mesto.
{84959}{85004}Zakaj sva sploh odla?
{85007}{85084}Zato ker ne more vzgajati|otroka v stanovanju na vasi.
{85087}{85157}In potem tista zmenjava okoli bolnice.|To ni prav pomagalo.
{85240}{85321}Ti si bil krasen. Mislim,|preiveti srni napad je eno...
{85323}{85383}Imela si srni napad?|Jack, prenehaj s tem.
{85386}{85473}Zato ker...|e sem jezna na tebe.
{85475}{85584}Kdo ve kaj bi se zgodilo|da nisi pomagal v trgovini...
{85586}{85654}Zato delam za Velikega Eda.
{85698}{85770}Zato pa delam za Velikega Eda. Ja.
{85831}{85912}Torej, dobila sva otroka,|Veliki Ed je imel infarkt...
{85914}{85985}Kupila sva hio,|in od takrat delam za njega.
{85988}{86054}Sajonara, Wall Street.
{86094}{86152}Nae ivljenje, skrajano.
{86154}{86217}e ga hoe tako opazovati.
{86221}{86280}In kako bi ga ti opazovala?
{86348}{86417}Kot veliko zgodbo o uspehu.
{86542}{86623}Kaj prvi, Jack?|Pokai jim zdaj.
{86662}{86743}'bem ti!|Jezus, Jack. Kaj dela to?
{86746}{86842}To je ligaki me.|Kje ima izmet? Kje ima stav?
{86844}{86920}Ve kaj? Dajem vse od sebe.
{86922}{86976}V redu je, Jack.
{86978}{87031}
{87033}{87112}e zmeraj jih lahko premaga.|Daj Jack!
{87115}{87208}Gremo. Razbij ih.
{87210}{87287}Ti si Jack Kembel.|Bolji si od kogarkoli.
{87290}{87374}Obvladoval si brzice Kanaia.|Tekel si z biki v Pamploni.
{87377}{87444}Skakal si iz letala nad|puavo Mohavi, v imenu Boga.
{87447}{87466}Ti to zmore. Ti to zmore.
{87466}{87515}Ti to zmore. Ti to zmore.
{87706}{87787}To! Za zmago!
{87789}{87880}
{87882}{87932}Ha? Sanje!
{87934}{87988}Vrzi kost!
{87991}{88068}Ti si naslednji. Daj jih.
{88311}{88362}ao, Jack.
{88394}{88487}Evelin, ali je bilo tako?|Zelo smeno.
{88490}{88558}Videla sam kako mee.|Si se prehladil ali kaj?
{88561}{88610}Nekaj takega.
{88614}{88678}Ali rabi medicinsko sestro?
{88680}{88726}Ti si medicinska sestra?
{88728}{88780}e ti tako eli.
{88817}{88874}akaj malo.
{88876}{88932}Ne bei.
{88980}{89028}Ali sva midva...
{89031}{89080}Ali sva kaj, Jack?
{89083}{89128}Ja...
{89130}{89202}Ali se kaj dogaja|med nama?
{89332}{89394}Konno smo iskreni?
{89397}{89470}Pomagalo bi mi|e bi bila iskrena.
{89473}{89522}V redu. Prav ima.
{89525}{89624}Izogibava se e ve let...
{89626}{89690}No tako:
{89693}{89781}Ko se pripravljam za zabavo,|in vem da bo tam tudi ti...
{89786}{89892}...recimo da ne grem brez bretela|zato, ker je to ve mojemu mou.
{89896}{89982}V garai imam 6 kompletov|gum za sneg...
{89985}{90070}...a jaz sploh ne vozim po snegu.
{90072}{90134}In najini otroci sluajno...
{90137}{90218}...hodijo na iste ure|baleta vsako leto.
{90220}{90332}In, e me vpraa e bi hotela,|da bi bilo kaj ve iz tega...
{90335}{90403}...odgovor je da.
{90405}{90451}Keit pa ne bi nikoli izvedela.
{90552}{90603}Ali imam jaz tvojo tevilko?
{90644}{90732}Steve skupaj z mulci odhaja|ven iz mesta za vikend.
{90734}{90793}Zakaj se enostavno ne oglasi?
{91113}{91171}Jack, zardel si.
{91173}{91235}V redu sem.|Zgleda, da te je kegljanje izrpalo.
{91237}{91335}Ni. Govoril sem|z Evelin Tompson.
{91339}{91384}Neutrudljiva je.
{91387}{91441}Hoe imeti razmerje z menoj.
{91491}{91555}To je rekla?|Tako nekako.
{91598}{91652}Kaj je to v tebi?
{91655}{91786}Ja... ali bi mi lahko tukaj|napisal njen naslov.
{91789}{91867}Ima svinnik? Prosim te.|akaj malo.
{91869}{91953}Saj ne razmilja|da bo prevaral Keit?
{91957}{92034}To ni prava prevara, Arni.
{92079}{92114}Zakomplicirano je.
{92114}{92137}Zakomplicirano je.
{92140}{92226}Mogoe jaz nisem tako dober svetovalec|kot si bil ti meni, ampak posluaj me.
{92230}{92289}Mali flirt je nenevaren...
{92292}{92352}...ampak ti se igra z ognjem prijatelj.
{92354}{92428}Banka Vernosti in zaupanja|teko daje kredit.
{92431}{92510}e vloi kam drugam,|ti zapre raun...
{92512}{92568}...za vedno, ve?
{92570}{92618}Arni, noem, da ti eksplodira glava...
{92620}{92683}...ampak povem ti, ta pravila ne za mene ne veljajo.
{92685}{92733}Jaz sploh nisem...
{92735}{92814}Jaz ne govorim o pravilh. Jaz govorim o...
{92817}{92864}Ti... Ti si...
{92866}{92951}Ne obstaja lovek v mestu|kateri ne bi dal svoje levo jajce...
{92955}{93007}...da bi bil s Kate, razume?
{93011}{93091}Ona je neverojetna,|in ti bo vse zasral.
{93093}{93168}Razmisli malo o tem, velja?
{93503}{93568}Zdravo, ljubi.|Kako je bilo na kegljanju?
{93571}{93632}Dolgo in dolgoasno.|Kakorkoli, precej alostno.
{93659}{93719}Zgleda, da je bilo Arniju ve.
{93722}{93779}Zgleda.
{93782}{93840}Hej, kje je okoladna torta?
{93892}{93981}Misli, ta okoladna torta?|To je moj kos.
{93984}{94083}uval sem jo, ker mi je bilo|slabo od tistega prepeenega pianca.
{94086}{94180}Mmm. Kako je dobra.
{94183}{94236}Daj mi to torto!
{94238}{94290}Ni ans.
{94321}{94379}Daj.|al mi je.
{94382}{94427}Preve mi pomeni.
{94647}{94705}
{94708}{94793}Hoem to torto!
{94795}{94869}Hoe je?|elim si je.
{94904}{94959}Hvala.
{94962}{95022}Dobra je, ali ne?|- Mhm.
{95250}{95303}O, Bog!
{95305}{95360}Ali so otroci zaspali?
{95363}{95409}Mhm.
{95459}{95504}
{95616}{95662}
{95701}{95762}
{95765}{95830}Povej mi, Jack.|Kaj?
{95832}{95883}Ve kaj rada sliim.
{95887}{95950}Vem, puni.|Vem, kaj rada slii.
{95979}{96049}Povej mi.|Povej mi, povej mi.
{96051}{96122}Ti si poredna deklica.|Tako me vzburja.
{96125}{96199}Prosim?
{96202}{96249}Ni to?
{96283}{96328}Bravo, Jack.
{96368}{96433}Kaj?|Podrl si me s tal.
{96482}{96528}"Tako me vzburja".
{97566}{97612}Kaj pravite, ljudje?
{97614}{97669}To je mala urka za Katin rojstni dan.|Vse najbole, Kati.
{97672}{97734}Vesela sem, ko vidim da sta|vidva e vedno skupaj. Zdravo.
{97737}{97809}Vse najbolje. Zelo vznemirljivo.|Evelin, zgleda krasno.
{97812}{97868}Hvala. Poglej, kaj se|zgodi, ko naredim tole.
{97871}{97918}Jack? Glavni lovek.|Ja. Ja.
{97922}{97987}Ali ima kakno izjavo, za svojo|krasno eno ob njenem rojstnem dnevu?
{97990}{98067}Ali si sreen, ker se je rodila?|Hej, hej! Danes je tvoj rojstni dan?
{98070}{98138}Res smeno, Jack.|Ve kaj?
{98140}{98222}Vau, tvoj rojstni dan.|To je... Ti si moja ena.
{98225}{98287}Ti si moja ena, in danes je tvoj rojstni dan.
{98290}{98381}No, v bistvu, nekaj ti moram povedati.
{98411}{98463}In prosim Boga, da ti bo ve.
{98465}{98511}Bill?
{98552}{98606}
{98610}{98691}O, ne.|Da. Trgaj, Bill.
{98693}{98779}To isto srajco si nosil|lansko leto, samo toliko da ve.
{98782}{98845}{Y:i}Mnogi fantje so se ti priblievali.
{98847}{98905}{Y:i}Niso bili iskreni
{98908}{98964}{Y:i}In ti si jih ignorirala.
{98966}{99027}
{99029}{99136}{Y:i}Zdaj si v centru pozornosti in|njihove besede ti ne pomenijo ni. 
{99138}{99217}{Y:i}Zakaj mi ne dovoli, da poskuam jaz.
{99219}{99270}
{99273}{99371}{Y:i}Jaz ne nosim diamantni prstan
{99374}{99485}{Y:i}Niti pesmi ti pel ne bom.
{99488}{99598}{Y:i}Vse kar vem je la-la-la-la
{99600}{99702}{Y:i}Pomeni imam te rad.
{99759}{99842}{Y:i}La-la-la-la|la-la-la-la-la 
{99844}{99950}{Y:i}Pomeni imam te rad.
{99953}{100035}
{100038}{100114}
{100116}{100162}Kako je to lepo.
{100245}{100340}{Y:i}To kar govorim je resnica.
{100343}{100445}{Y:i}A nain na katerega ti razlagam.
{100447}{100515}
{100517}{100582}{Y:i}Posluaj me|la-la-la-la
{100585}{100653}{Y:i}la-la-la-la pomeni.
{100655}{100738}{Y:i}Rad te imam.
{100741}{100786}
{100789}{100872}{Y:i}La-la-la-la
{100874}{100974}{Y:i}Pomeni imam te rad.
{100977}{101059}Vse najbolje za rojstni dan, ljubezen moja.
{101064}{101121}
{101123}{101209}Bravo, Jack.
{101212}{101279}Ljubezen je v zraku.
{101281}{101360}On jo ljubi. Zdaj je znano.|To je ljubezen.
{101737}{101782}
{101880}{101977}
{102057}{102126}Dajmo, as je za vstajanje, dragi.
{102128}{102180}Dajmo, dajmo.
{103011}{103068}Dobro jutro, Joshi.
{103116}{103183}
{103185}{103257}Vesela obletnica, ljubezen moja.
{103261}{103353}Poglej, preden naredi|karkoli neumnega, kar si splaniral...
{103356}{103417}Hoem, da najprej ti odpre moje.
{103457}{103501}Mogoe bi moral poakati.
{103504}{103586}Ne! Daj!|Daj, daj, daj. Odpri.
{103817}{103866}Zina?
{103953}{104005}Iz ene zakotne trgovine.
{104007}{104107}Vem, da je zmekano, ampak|na tebi bo zgledalo krasno.
{104166}{104212}
{104214}{104272}Uivaj, ljubezen moja.
{104303}{104368}
{104371}{104437}
{104440}{104533}Ja, ti verjetno priakuje|nekaj od mene.
{104536}{104591}Takole...
{104629}{104733}Nisem planiral, da ti bom dal darilo...
{104735}{104783}...do nocoj.
{104785}{104834}Ve, obletnica je cel dan.
{104837}{104910}Kaj govori?|Nikoli nisi mogel akati cel dan.
{104913}{104980}Ne more poakati niti zdanitve. Daj.
{104983}{105068}Vem, vem. Taken sem, res je.
{105072}{105152}Ampak...
{105155}{105200}...smena stvar...
{105385}{105454}Pozabil si.
{105458}{105539}Res si pozabil na najino obletnico.
{105541}{105639}Popravil bom zadevo.|Takoj bom el nekaj kupiti.
{105642}{105689}Popravil bom.
{106041}{106120}Povej mi, ali ima|dovolj okolade, draga.
{106244}{106301}Mm, ni slabo.|Odlino.
{106303}{106349}Morala bi te opozoriti.
{106351}{106446}Oka vedno naredi nekaj|neverjetnega za obletnico.
{106449}{106536}Kot na primer?|Eno leto je imenoval zvezdo po njej.
{106540}{106619}Imenoval je zvezdo po njej?
{106621}{106730}Dobro, lepo je to.|Ali ni to malo... odtekano?
{106733}{106798}Mami je bilo ve.
{106802}{106896}Mogoe je kakna zlatarna v trgovskem|centru. Lahko ji kupim kakne uhane.
{106899}{106965}Ni slabo, ampak...
{106967}{107021}Vseeno si pozabil na obletnico.
{107023}{107101}Tako je. Res sem zamoil.|V redu, v redu.
{107104}{107211}To pomeni, da sem jaz Keit, da jaz ne morem|priakovati tako fine stvari.
{107213}{107327}Kariera mojega moa je definitivno|ogromno razoaranje za mene.
{107330}{107397}Zaprta sem v predmestju.
{107459}{107519}Ali jo je kdaj peljal v mesto?
{107522}{107584}No, zdaj zaenja razumeti.
{107590}{107662}
{107664}{107715}
{107717}{107784}Jack, ali si siguren, da|si lahko privoimo vse to?
{107787}{107885}Peljal sem svojo drago na obletnico.|Cene nas ne zanimajo.
{107977}{108022}
{108025}{108128}Vzela bova prepelija prsa z|itaki gobami za zaetek.
{108131}{108230}Potem teleje medaljone|v malinovi omaki.
{108232}{108312}In morske koljke z artiokami.
{108315}{108407}Zelo dobro, gospod. Ali lahko|pripomnim, da ste se krasno odloili?
{108409}{108502}Lahko. Nama boste prinesli|e steklenico Lafite-ja iz 1982.
{108504}{108602}Dragi, to vino stane|800 dolarjev.
{108651}{108744}Vzela bova dva kozarca rdeega vina.
{108873}{108935}Ne upaj,|da si se izvlekel, galantni.
{108937}{108983}Ampak sem se malo priblial, kaj ne?
{109038}{109080}Ali greva plesat?
{109138}{109201}Mislim, da se tukaj ne plee, Jack.
{109204}{109239}Seveda se plee. Pridi.
{110113}{110179}Ni slabo za nekega|prodajalca gum iz New Yearsija.
{110182}{110228}Tudi jaz imam svoje trenutke.
{110354}{110419}Mora pskusiti to.
{110552}{110619}
{110621}{110689}Bog, kako pogreeam ta okus.
{110782}{110849}Moram ti nekaj povedati.
{110851}{110913}V redu.
{110916}{110976}Mislim, da nama to lahko pomaga...
{110979}{111045}ampak obstaja tudi majhna verjetnost,|da se bo stvar poslabala.
{111171}{111241}Jaz ivim neko tuje...
{111372}{111445}Poutim se, kot da ivim neko tuje ivljenje.
{111522}{111593}Spomnim se, sa sem pe hodil v slubo, in...
{111596}{111673}Spomnim se tople emlje v roki...
{111675}{111769}...in skodelice kave Dinna in Deluk...
{111772}{111881}...dotika jutranjega Wall Street asopisa...
{111885}{111948}...vonja usnja z moje torbe.
{111950}{112032}Bil sem siguren v vse, poln samozavesti.
{112034}{112123}Ve, tono sem vedel kdo sem...
{112126}{112176}...in kaj sem hotel.
{112222}{112280}In potem sem se nekega jutra zbudil...
{112321}{112387}...in naenkrat je bilo vse drugano.
{112414}{112490}Misli, slabe?|Ne.
{112493}{112552}No v redu, mogoe nekaj stvari...
{112555}{112624}...ampak v glavnem drugano.
{112627}{112680}In to je v redu.
{112682}{112752}Ampak jaz nikoli nisem bil taken, Kate.
{112754}{112832}Jaz sem bil lovek|kateri je imel vse nartovano.
{112834}{112909}Nisem imel nikakrne dvome,|niti sem se nad im pritoeval.
{112912}{112979}In zdaj?
{112982}{113027}Zdaj ne vem.
{113030}{113084}Ni nimam splanirano.
{113086}{113128}Jaz tudi ne.
{113130}{113183}Ampak vedno si tako sigurna v vse.
{113185}{113247}Misli, da se jaz nikoli ne zbudim...
{113250}{113311}...in vpraam: "Kaj hudia jaz sploh|delam v New Jearseyu?"
{113313}{113356}Ja.|Ja.
{113359}{113444}Ja.|Moja pisarna je navadna luknja.
{113447}{113523}Sama se javljam na telefon,|in videl si koliko imam plae.
{113525}{113606}Tvoja plaa je sramota|za vse plae tega sveta.
{113636}{113697}Ali si lahko zamisli ivljenje...
{113700}{113759}...kjer je vse tako lahko?
{113761}{113867}Ve, kjer ti, ko kaj hoe,|ljudje to enostavno prinesejo.
{113869}{113910}To je krasno.
{114104}{114150}Tudi jaz razmiljam o tem.
{114153}{114208}Res.
{114211}{114305}Spraujem se, kakno bi bilo to ivljenje|e se ne bi poroila.
{114309}{114346}In?
{114394}{114497}Potem dojamem, da sem v bistvu|izbrisala vse stvari, v katere sem bila sigurna.
{114500}{114562}Tebe in otroke.
{114566}{114610}Dobre stvari.
{114614}{114654}Ja.
{114711}{114759}V kaj si ti siguren?
{114797}{114843}Siguren sam, da v tem trenutku...
{114845}{114911}...ne obstaja mesto na katerem|bi bil raje kot tukaj s teboj.
{115248}{115298}
{115300}{115346}O, Jack.
{115473}{115526}Ti je ve?
{115706}{115773}To je udovito.
{115776}{115847}
{115849}{115919}Ve da me ampanjec|pripelje do norosti.
{115921}{115996}Tvojo bom napolnil do vrha.
{115999}{116044}
{116086}{116164}Ne vem, kako si to izvedel,|ampak nekako si uspel.
{116167}{116238}Nisem ve v kazni?|Nikakor.
{116290}{116357}Vesela obletnica, srek.
{116449}{116518}Mogoe se ti|nocoj e posrei, Jack.
{116696}{116769}Tako si lepa.
{116771}{116841}Sem ti e rekla, da|se ti bo posreilo.
{116913}{116975}Bog.
{116978}{117031}Ves ta as...
{117033}{117105}...te nisem nehal ljubiti.
{117243}{117301}To je vse, kar sem elela sliati.
{117582}{117675}
{117949}{118038}
{118041}{118123}Danes bom nosil navadno obleko.
{118125}{118171}Kaj misli?
{118174}{118268}Hoe z okom v slubo,|pomagal mi bo prodajati gume?
{118270}{118333}Zabavno je.|In dobro mi gre.
{118336}{118423}Kdo je to? Kdo je to?|Kdo je to?
{118426}{118485}Kdo je na kravati?
{118488}{118527}To je dedek.
{118530}{118571}Ja.
{118626}{118672}Jack!
{118807}{118852}
{118930}{118990}Prijeten dan.
{118992}{119038}
{119125}{119206}Za ta denar, so to|najbolje gume katere imamo.
{119208}{119267}V redu. Vzeli jih bomo..
{119270}{119316}Ne boste obalovali.|Tomi...
{119318}{119399}...ali bi bil toliko prijazen in opremi|g. Colina s tirimi Goodbridge gumami?
{119401}{119520}In daj mu popust 10% zaradi tega,|ker je zelo dobra stranka. Hvala vam.
{119522}{119578}Ni za kaj.|Izvolite tukaj gospod. Sledite mi.
{119581}{119626}Povejte mi, ali guma lepo dii?
{119693}{119752}{Y:i}Ne pozabite na popust za dan zaljubljenih...
{119755}{119819}{Y:i}...brezplano centriranje in optika.
{119945}{120034}Kako ste danes?|Enostavno je poila.
{120036}{120094}Ali imate takno gumo?
{120144}{120201}Tukaj Imamo gumi-defekt.
{120204}{120270}Jaz bom to prevzel, Keni.|Velja, ef.
{120272}{120337}Peter Lassiter.
{120340}{120389}Se poznava?|-Ne ravno.
{120392}{120479}Videl sem vas v poroilih.|V resnici ste viji.
{120528}{120605}V bistvu, Mintz je bil prezaposlen|s svojo eno...
{120609}{120699}...in ni dojel, da je Global|bolj potreben Med Tek-u, in ne obratno.
{120702}{120767}ez 10 dni, najve 2 tedna,|bi oni prili k vam s ponudbo.
{120770}{120878}Lahko se stavim v karkoli,|da bi ponudili 130 milijard, in ne 122.
{120881}{120960}Slabost je v tem, Peter,|ker imate na elu podjetja maka.
{120963}{121019}Vam pa je potreben doberman.
{121074}{121142}Impresioniran sem. Res.
{121177}{121223}Kar se tie avta.
{121276}{121344}Seveda. Morali bomo naroiti to gumo...
{121347}{121408}...tako, da bo gotov ez nekaj dni.
{121411}{121538}V redu. To je naslov od moje pisarne.
{121640}{121704}Zakaj ne bi vi osebno pripeljali avto?
{121760}{121805}
{122277}{122283}
{122283}{122342}
{122426}{122504}Mi v bistvu niti nismo tako velika|organizacija, kat to lahko vidite.
{122507}{122589}Ampak vas zanimajo velike vsote dolarjev.|Razumem.
{122591}{122651}Priakuje vas, g. Lesiter.
{122689}{122747}Alan, to je Jack Kembel...
{122749}{122802}...govoril sem ti o njem.
{122805}{122869}Seveda. Jack, zdravo.|- G. Minz.
{122871}{122978}Klii me Alan. Tukaj radi vzdrujemo|sproeno atmosfero.
{123014}{123086}Vidim. Kaj naj vam reem.|Ali imate otroke?
{123089}{123187}V, bistvu, ja. Dva. Dobre otroke.
{123189}{123259}Odlino, odlino.|Zakaj se ne vsedete?
{123261}{123359}Peter mi je omenil, da|radi gledate poroila.
{123361}{123479}Ampak ni ni rekel, da imate|neke resne izkunje na Wall Streetu.
{123527}{123614}Bil sem pomonik|prodaje pri E.F. Hatonu.
{123617}{123672}Res, broker?
{123675}{123734}In zdaj ste v biznisu z gumami?
{123737}{123788}Tako je.|In avto-deli.
{123793}{123841}V maloprodaji, kolikor sem razumel.
{123844}{123920}Skoraj 60 % naega poslovanja|je osnovano na servisu avtomobilov.
{123960}{124030}Vas ne moti, e vpraam kakna je|bila prodaja v prejnjem letu?
{124033}{124127}- Samo priblino.|- Imeli smo prihodek 1, 7 miliona dolarjev.
{124129}{124180}1, 7. To je odlino.
{124184}{124235}In kakni so narti za letonje leto?
{124237}{124290}Mislim da bomo imeli odlino leto.
{124293}{124354}Prodaja je skoila za skoraj|20 % v prvem tromeseju...
{124357}{124413}...in pravkar smo podpisali pogodbo|s e enim velikim pdjetjem.
{124415}{124496}Res? To je krasno. To pomeni, da lahko|priakujete preko dva miliona?
{124498}{124585}Tako je. In to bi nas postavilo|na prvo mesto na naem triu.
{124588}{124642}Se opraviujem. Samo da vzamem kozarec vode.
{124896}{125005}Vidite, vem da je naih|bednih 2 miliona prhodka...
{125007}{125077}...isto kolikor vi porabite|na pisarniko robo.
{125079}{125149}In neko oblastno tovarnjakarsko podjetje|ni ni v primerjavi z...
{125151}{125224}...multimilionsko integracijo.|- Ne, ne, ne.
{125226}{125302}- Noem aliti delo z gumami.|- V redu je, razumem.
{125304}{125388}Razmiljava isto, sva na isti valovni|dolini, ampak poglejte za kaj se gre.
{125391}{125459}Biznis je biznis.|Wall Street, Main street.
{125461}{125520}To je vse gomila ljudi|ki zjutraj vstane...
{125522}{125586}...in poskua nekako uspeti,|in poslati otroke na college.
{125589}{125676}To so samo ljudje, in jaz poznam ljudi.
{125679}{125748}- O, siguren sem da jih pozna.|- No, na primer ti, Alan.
{125750}{125821}V tebi je neka energija,|aktivna energija.
{125824}{125892}Ne bi me udilo, e bi spil|16 dietnih Coca-col na dan.
{125894}{126016}Izvrsten oe si, ampak te pee vest|zaradi asa, ki ga preivi zunaj hie.
{126018}{126081}Pije burbon, ampak|strankam nudi kotski viski.
{126084}{126173}In to pisarno je|dekorirala tvoja ena.
{126176}{126236}Zgleda, da ima tvojo tevilko.
{126238}{126285}Ti si malo teji, Peter.
{126287}{126339}Na primer, rad ima drage stvari.
{126341}{126422}To je lahko. Videl si moj avto.
{126456}{126508}Kadi Hoyo de Monterreys.
{126510}{126561}Rad pije kotski viski...
{126563}{126643}...ne zato ker je v trendu,|ampak zato, ker to dela e 40 let.
{126645}{126707}...in nerad menja|tisto kar deluje.
{126710}{126787}Ima dve velike ljubezni v ivljenju:|tvoje konje...
{126790}{126841}...in to podjetje.
{126845}{126954}Ponosen si na to, ker si sposoben|najti talente na nenavadnih mestih.
{126993}{127066}- Kako si to lahko vedel?|- Zato ker sem jaz tukaj.
{127069}{127133}In pripravljen sem delati, kar|je potrebno, da dobim to slubo.
{127135}{127180}Zael bom kjerkoli|je potrebno zaeti.
{127182}{127228}Parkiral bom vozila e je treba.
{127230}{127315}Najveji del ocenjevanja karakterja je|poznavanje samega sebe, in jaz vem eno:
{127318}{127403}Jaz lahko delam to slubo.|Lahko.
{127406}{127484}Daj mi prilonnost, Peter.|Ne bom te razoaral.
{127620}{127704}Alan, pokai Jacku okolico.
{127707}{127792}To je naa "bojna" soba. Tukaj smo lansko leto|podpisali 7 velikih poslov...
{127796}{127848}...od katerih so bila tri neprijateljska.
{127851}{127916}- Sedem?|- Ja. Dobivate obutek...
{127920}{127989}Ali lahko prekineva s tem sranjem za|trenutek? Od kje ti vse te informacije?
{127992}{128056}Ali si brskal po njegovi denarnici?|Ali si srfal po netu?
{128058}{128127}V bistvu sploh ni vano, zato|ker s to cirkuko toko...
{128129}{128188}...mogoe lahko Lesitra,|ampak jaz ne verjamem v to sranje.
{128190}{128246}In tudi e dobi delo,|v kar mono dvomim...
{128248}{128294}...te hoem samo opozoriti.
{128296}{128377}Peter Lesiter se zelo|hitro nasiti ljubimcev.
{128380}{128474}Jaz imam tukaj veliko pisarno|ker se dokazujem iz leta v leto.
{128476}{128536}In nihe ne bo priel|in zavrtel starevo glavo...
{128540}{128609}...posebno ne neki prodajalec|gum iz New Jerseya.
{128612}{128672}e bo pazljiv, e bo miren..
{128676}{128733}...e se bo pazil in|dral dlje od Lesitra...
{128736}{128811}...bom mogoe razmislil o tem, da te|zadrim tukaj, ko se te Lesiter nasiti.
{128814}{128859}Sva se razumela?
{128897}{128952}Alan!
{128955}{129000}Bog, res si drugaen.
{129003}{129066}- Prosim?|- Mislim, resno.
{129069}{129159}Impresioniran sem.|Impresioniran sem. Blagor tebi.
{129214}{129264}Ali se razumeva?
{129266}{129313}Ja Alan, razumel sem te.
{129315}{129380}Vredu potem.|Dobro.
{129384}{129461}Dobro.|Ok. Ok.
{129464}{129509}Alan!
{129692}{129763}Ne odpiraj oi. Poakaj.
{129766}{129811}
{129852}{129909}Daj. Odpri oi.
{129911}{129957}Dobrodola v Ksanado.
{130027}{130096}Zelo neverjetno, ali ne?
{130098}{130167}Zgleda kot muzej.
{130273}{130319}Razglej si.
{130510}{130555}In, kaj je veliko preseneenje?
{130558}{130618}Saj nisi to vzel v najem ez vikend?
{130620}{130691}Misli... veje.
{130693}{130743}Za celo nedeljo?
{130746}{130812}To mesto je privilegij.
{130858}{130928}Privilegij?
{130931}{130974}Za koga?
{130977}{131047}Podjetje, ki se imenuje|Investicijska hia P.K. Lesiter...
{131049}{131127}...koristi ta apartma|da privlee nove direktorje.
{131129}{131183}Zaenjam delati v arbitrai.
{131186}{131243}Zgleda, da imam|talent za te stvari.
{131297}{131342}Jack, o em ti to govori?
{131345}{131434}Zasluil bom dvakrat ve|kot sem do zdaj, plus veliki bonus.
{131436}{131502}To je ele zaetek.|In ivela bova v tem apartmaju...
{131504}{131547}...skoraj brezplano...
{131549}{131606}...dokler ne kupiva svoje stanovanje.
{131609}{131682}Ali si ti znorel?
{131685}{131731}Mislim da nisem.
{131734}{131806}To bo bolje ivljenje za vse nas.|Lahko bova vpisala otroke v privatne olem.
{131809}{131859}Eni hodi v odlino olo, Jack.
{131863}{131925}Jaz govorim o najboljih|olah v dravi.
{131928}{132020}O em si ti razmiljal?|Kaj pa moja sluba?
{132022}{132102}To je New York.|To je prestolnica revnih.
{132104}{132206}Tvoje stranke in New Jerseya so 10|krat manj patetine od teh tukaj.
{132208}{132296}Ne morem verjeti, da|govori o vrnitvi v mesto.
{132298}{132386}Mislila sam da je bil razlog odhoda|to, da nisva hotela vzgajati otrok tukaj.
{132389}{132467}Ne, ne. To je center univerze.
{132469}{132535}e bi ivel v dobi Rrimljanov, bi ivel|v Rimu, kje drugje?
{132538}{132604}"Danes je Amerika Rimsko carstvo.|New York je sam Rim."
{132608}{132653}- John Lennon.|- Jack!
{132656}{132737}V redu, ve kaj?|utim neko udno napetost.
{132740}{132834}To bi moral biti sreen dan.|To mi ni potrebno.
{132836}{132897}Ni treba, da iviva tukaj. Pozabi.
{132901}{132968}- Potoval bom na delo.|- Bog!
{132970}{133072}V prometni konici potrebuje ve kot eno uro|v eno smer. To je tri ure na dan.
{133074}{133171}- Kdaj se bo videval z otroci?|- Kate.
{133174}{133224}Ne razume me.
{133227}{133321}Jaz govorim o popolnem ivljenju,|udovitem ivljenju.
{133323}{133383}O vsem, kar sva sanjala|ko sva bila mlada. Celem paketu.
{133387}{133457}Sama si rekla, ivljenje nama|je priredilo nekaj preseneenj.
{133460}{133506}rtvovala sva se.|No, ve kaj?
{133510}{133588}Zdaj se lahko konno|vrnem na tir. Jaz to lahko, Keit.
{133590}{133690}To si elim narediti. Potrebno|mi je, da to naredim kot moki.
{133692}{133742}Za vse nas.
{133792}{133870}Prosim te, razmisli o tem|za trenutek.
{133873}{133940}Ni ve zabaenih restavracij.
{133943}{133994}Ni ve strienja kuponov.
{133996}{134042}Ni ve ienja snega z lopato.
{134044}{134096}Potem pa kupi hudiev|odmetalec snega, Jack!
{134098}{134195}A ne da gradi novo kariero|meni pa to niti ne pove!
{134232}{134291}In ne... ne izpii|Eni iz ole, ki ji je ve.
{134294}{134403}Ne seli nas iz hie|v kateri smo postali prava druina.
{134406}{134467}
{134469}{134530}Ti si... ti si...
{134532}{134627}Kako ne razume? Jaz ti govorim o|tem, da vsi konno zanemo iveti...
{134629}{134675}...ivljenje, ki nam ga bodo zavidali.
{134677}{134723}O, Jack.
{134761}{134826}Saj nam e zavidajo.
{136274}{136325}Iz Londona za New York.
{136387}{136433}Vrnil sem se.
{136611}{136702}Ko si se vkrcal na letalo,|sem bila sigurna, da je vsega konec.
{136766}{136872}Odla sem z letalia s strahom,|da te nikoli ve ne bom videla.
{136874}{136944}In potem si se pojavil takoj drugi dan.
{137021}{137080}To je bilo dobro preseneenje.
{137164}{137260}Ve, razmiljala sam|o odloitvi, ki si jo sprejel.
{137393}{137460}Mogoe sem bila naivna, ampak verjela sem...
{137464}{137570}da se bova postarala skupaj v tej hii...
{137573}{137673}...da bova tukaj preivljala praznike in...
{137735}{137820}...da bodo vnuki prihajali|na obisk k nama.
{137857}{137958}Imela sem vizijo o nas, sivih in navelianih...
{137995}{138061}in mene... kako delam v vrtu...
{138064}{138132}ko ti barva tram.
{138246}{138308}
{138397}{138475}Ampak stvari se menjajo.
{138578}{138634}e ti je to potrebno, Jack...
{138637}{138688}e ti je res potrebno...
{138691}{138750}bom odpeljala otroke iz ivljenja, ki ga imajo radi...
{138752}{138826}in odpeljala sebe iz|doma, ki smo si ga delili...
{138828}{138922}in preselila se bom kamorkoli|bo hotel.
{138924}{138983}Naredila bom to, ker te ljubim.
{139044}{139095}Ljubim te.
{139100}{139191}In to je vaneje od naslova.
{139255}{139312}Jaz izbiram nas.
{139798}{139844}
{140107}{140196}
{140242}{140304}Te bom e ujel.
{140306}{140383}Ne more me ujeti.|Ne more, ne more.
{140385}{140463}
{140514}{140580}
{140584}{140641}Padel sem.
{140733}{140800}Vedela sem, da se bo vrnil.
{140927}{140976}O, Anni.
{140980}{141024}Kako te imam rad.
{141281}{141367}
{141372}{141435}
{141470}{141536}
{141569}{141656}- Kaj to dela?|- Zvonim z mojim zvoncem.
{141884}{141978}4.99? Pa to je samo sol, zaboga.
{141981}{142031}Devetindevedeset centov, ljubica.
{142060}{142117}
{142119}{142205}- Ti!|- Jack!
{142208}{142261}Kaj dogaja?|Kako se pouti, bejbi?
{142264}{142343}Zakaj si tukaj?
{142388}{142484}Evo drobi. Pet, est, sedem, osem...
{142486}{142544}...devet, nula-ena.
{142547}{142608}Ali so to v gruu?
{142610}{142699}Poglej se, lovek.|Postal si pravi druinski lovek.
{142702}{142752}Res si dojel neke stvari, ha?
{142755}{142808}Noem, da me vrne nazaj.
{142846}{142924}- Je vse v redu?|- Ja.
{142927}{142975}Hej, ali si me slial?
{142978}{143045}akaj malo.|Govorim s teboj.
{143048}{143102}Vidi?
{143105}{143192}Karakter. In za kaj, za devet dolarjev.|To je res vredno razoaranja.
{143194}{143257}Ne vraam se.|Razume?
{143259}{143308}- V redu, Jack, sprosti se.|- Ne more to narediti.
{143310}{143379}Ne more kar tako vletavati|v ivljenja ljudi in jih greniti.
{143381}{143427}Ni poteno.
{143429}{143526}Ozir je, po definiciji,|nestalna stvar, Jack.
{143812}{143883}Ampak jaz imam otroke.|Imam svoj dom.
{143931}{143976}
{145310}{145358}Je e jutro?
{145362}{145409}Ne, srek.
{145411}{145457}Spi.
{145599}{145645}Pazi se, Anni.
{145703}{145768}Vraam se na matino ladjo.
{145957}{146003}Hej.
{146005}{146051}Hej.
{146189}{146294}Vem da sem teh|nekaj nedelj delal neke...
{146297}{146354}...neke nenavadne stvari.
{146394}{146449}Lahko ti reem,|da je bilo zanimivo.
{146507}{146572}Ampak sem naredil|tudi kaj dobrega, ali ne?
{146614}{146702}Bil si Jack Kembel,|in to je vedno dobro.
{146835}{146920}Mora si me zapomniti, Keit.
{146923}{146977}Kaken sem zdaj...
{146981}{147045}...v tem trenutku.
{147048}{147146}Mora si postaviti to|sliko v srce in jo uvati.
{147149}{147223}uvaj jo, naj se zgodi karkoli.
{147269}{147365}- Ali si v redu?|- Ja. Sem.
{147367}{147425}Samo obljubi mi, prosim te.
{147428}{147510}Mora mi obljubiti, ker e ne bo to storila,|bo videti tako, kot da se ni ni zgodilo.
{147513}{147563}In mislim da, ne bom|mogel iveti s tem.
{147596}{147641}Obljubim.
{147711}{147757}Obljubi mi e enkrat.
{147850}{147896}- Obljubim.|- V redu.
{147899}{147944}Zdaj pa pridi v posteljo.
{148019}{148064}Kmalu.
{150595}{150641}
{150719}{150765}
{150802}{150848}Ja.
{150906}{150959}Koliko je ura?
{150962}{151025}V redu. Ja.
{151217}{151290}
{151739}{151815}- aka me pri vratih, a?|- Pol.
{151818}{151877}
{151880}{151936}Sreen Boi.
{151938}{152009}- Boi?|- Ni Boi.
{152011}{152071}Kakor ti eli Jack.
{152073}{152123}Ni Boi.
{152126}{152188}Jack. Jack?
{153041}{153086}
{153282}{153343}Ali ti lahko pomagam?
{153347}{153407}Ali je Kate tukaj?
{153410}{153458}- Ali Kate ivi tukaj?|- Kate? Ne.
{153460}{153520}Tukaj ni nikogar s tem imenom.
{153571}{153616}Seveda ne.
{153651}{153700}Ali ste v redu?
{153742}{153787}Ne.
{153935}{154023}
{154086}{154166}Halo?
{154169}{154240}Dedek Mraz, kje si ti?|Vsi so tukaj.
{154243}{154326}- Adel?|- Zamuja pol ure.
{154330}{154388}Nujen strateki sestanek,|pot v Aspen?
{154390}{154436}Ali te to na kaj spominja?
{154438}{154511}Vsi prisotni so zaeli paniariti, Jack.
{154561}{154621}Jack?
{154623}{154685}Tam bom ez 20 minut.
{154688}{154790}Ne, noem govoriti z njimi|dokler ne bom imel kaj za povedati.
{154792}{154870}Steve, prav briga me e je Boi,|imamo krizno situacijo.
{154874}{154935}akaj malo. Jack je pravkar priel.|Poklical te bom kasneje. Jack.
{154939}{154997}Hvala Bogu da si...
{154999}{155070}- Tukaj si. Ali si v redu?|- Kaj se dogaja tukaj?
{155073}{155148}Kaj... Ja, ni dobro.
{155150}{155245}Bob Tomas je bil v kontaktu z evropskim|podjetjem, ne vemo s katerim. 
{155248}{155357}Dovolili mu bodo kupiti mali del, da bo|lahko e naprej rokoval s celim podjetjem.
{155360}{155454}Global je seznanjen s tem. Ne vem|kako so izvedeli, ampak vedo in startali so.
{155458}{155540}Mislijo, da bi mi nekako morali|biti pripravljeni na to. Pripravljeni.
{155542}{155604}O Bog, v kripcih smo.
{155606}{155684}Ve kaj, Alan?
{155686}{155793}Nekje globoko v tebi, se skriva|mnogo bolj samozavestna oseba.
{155796}{155887}Ali je to e eden od tistih trikov|Sun Tzu - umetnost vojne?
{155921}{155966}Ne.
{155970}{156019}Kaj bomo, Jack?
{156046}{156090}Jack?
{156135}{156208}Tono ti bom povedal, kaj bomo.
{156211}{156277}Naredila bova vse, kar je|potrebno da izveva...
{156280}{156349}s katerim evropskim|podjetjem je govoril.
{156352}{156423}Potem se bom umil...
{156425}{156537}...odletel v Aspen, da popijem|pun iz jajc z Bobom Tomasom.
{156540}{156634}Njegova ena in otroci se bodo|v ozadju igrali v snegu...
{156637}{156706}...ko ga jaz prepriujem,|da je evropsko podjetje...
{156709}{156755}...sam Hudi...
{156758}{156843}...a Global je odgovor na vse njegove molitve.
{156846}{156933}Potem si bo privoil 4|ure smuanja... sam.
{156964}{157073}Popolnoma in absolutno sam.
{157114}{157201}To bom naredil zato, ker je to moje ivljenje...
{157204}{157250}...to je tisto, kar je resnino...
{157252}{157317}...in jaz ne morem narediti ni,|da bi to spremenil. 
{157604}{157668}
{157746}{157794}Mannhatn.
{157797}{157843}Kate Reynolds.
{157959}{158005}Potrebujem naslov.
{158603}{158671}Zelo je obutljivo, zato hoem da,|si zelo pazljiv s tem, v redu?
{158673}{158731}Vredno je. In staro ez 300 let.
{158734}{158795}Potreboval bo nekaj|fantov, da ga odnesejo. V redu.
{158798}{158892}Slika je prav tako zelo, zelo|stara, zato bodite ekstra pazljivi.
{158894}{158964}To Kate veliko pomeni, v redu?|Hvala ti.
{158998}{159046}Ja? Prosim?
{159049}{159120}- Ali ste iz podjetja za selitve?|- Jaz sem Jack Kembel.
{159123}{159181}Katin nekdanji... prijatelj.
{159214}{159260}Kate, neki tip je tukaj.
{159262}{159366}Ali si poklicala letalie tako kot|sam te prosila? Imam e dve uri...
{159368}{159434}- Jack.|- Kate.
{159438}{159497}Bog, koliko asa je minilo.|Zgleda...
{159499}{159566}- Ti zgleda krasno.|- Hvala
{159605}{159672}Jaz... Daj vstopi.|Pridi.
{159674}{159756}Jaz nekaj tukaj...|Lori, ali ve, kje so tiste...
{159799}{159847}Oprosti.
{159852}{159906}Ne, ne, ne! Ve kaj...|Jack.
{159909}{159963}Ne... prosim te.|Ni mi to vano.
{159965}{160026}Odlino. Hvala vam.
{160057}{160129}- Kaj se dogaja?|- Selim se v Pariz.
{160131}{160210}Lori, ali si videla tisto katlo?|Pie "Jack" na njej.
{160212}{160280}Dala sem jih skupaj z|ostalimi stvarmi za Vojsko reitve.
{160282}{160335}Ali hoe, da najdem katlo ali,|da pokliem letalie, Kate?
{160337}{160408}Hej, malo sem pod pritiskom tukaj.
{160411}{160471}Hej, malo delam na Boi|za bivo efico tukaj.
{160474}{160581}Hej, ni te motilo, ko si mi pomagala takrat, ko si|odpirala veliko Pradino torbo, ki sem ti jo dala.
{160585}{160668}- Mogoe je pri katlah z garderobo.|- Hvala ti.
{160703}{160778}- Torej, seli se.|- Ja, v Pariz.
{160781}{160863}Moja firma ima tam pisarno,|jaz jo bom vodila.
{160865}{160936}Pariz. Pariz, v Franciji?
{160938}{161000}Prav ta.
{161003}{161082}Torej nisi... nisi v|neprofitni organizaciji?
{161084}{161143}Bog, seveda da nisam.|Vsaj ne s tolikno plao.
{161146}{161202}Ali si poroena?
{161204}{161289}Ne, nikoli se|nisem poroila, Jack. Pa Ti?
{161291}{161359}V bistvu ne.
{161362}{161417}Poaluaj, ali bi lahko la...
{161420}{161471}na kavo ali kaj takega?
{161474}{161556}- Jaz bi la na kavo.|- Nala sem jo!
{161558}{161620}estitam. Tvoj let je odpovedan...
{161622}{161679}ampak sem ti rezervirala|United s Keenedya ob 7.
{161681}{161743}- Odlino.|- A nisem srek?
{161745}{161792}Ja si, briliantna si.
{161794}{161840}- Hvala.|- Ni za kaj.
{161842}{161929}Izvoli. To so neke|tvoje stare stvari.
{161931}{162013}Ali kdaj razmilja|o nama, Kate?
{162015}{162061}O tem, kaj bi se lahko zgodilo?
{162199}{162245}Jack, da ti nekaj povem...
{162248}{162349}e bo kdaj v Parizu,|me poii, pa bova la na to kavo, velja?
{162351}{162429}Ali kavo z mlekom.|akaj. Ne, ne, ne!
{162431}{162525}Ne zapiraj tega.|Potem jo nikoli ne bom nala.
{162527}{162600}Ja, obeleila sem jo.|Naslednji bodi precizneja.
{162693}{162776}- Pustila jo bova odprto.|- Samo poskuala sem jo zapreti.
{162942}{162988}Tukaj zavij desno.
{162990}{163050}Gospod, zamudili boste let.
{163053}{163125}Ne greva na letalie.
{165111}{165167}
{165216}{165267}Ne morete ga pustiti tukaj.
{165269}{165316}Ne smete parkirati tukaj!
{165597}{165701}
{165898}{165967}Kate! Ne odhajaj.
{165970}{166039}- Ne odhajaj s tem letalom.|- Jack?
{166042}{166108}Prosim te, greva samo na eno kavo.|To je vse kar prosim.
{166111}{166191}Sigurno je e kaken|let do Pariza nocoj.
{166194}{166286}Jack.|Kaj dela tukaj?
{166386}{166435}Ali ti moram pomiriti zavest?
{166437}{166509}Ker e je potrebno, po|vseh teh letih, bom to storila.
{166512}{166580}V redu sem. Dobro sem.
{166620}{166703}Jaz... Srce si mi zlomil, Jack..
{166705}{166788}...ampak sem te prebolela|in nadaljevala z ivljenjem in...
{166824}{166899}...tudi ti bi moral.
{166901}{166963}V redu? al mi je.
{166967}{167051}Ne morem...|Moram iti.
{167056}{167133}Jaz... al mi je Jack.|al mi je. Oprosti.
{167254}{167312}Ali lahko samo...|al mi je. Jaz sem bila tukaj.
{167603}{167671}Midva imava hio v Jerseyu!
{167706}{167763}Imava dva otroka.
{167766}{167820}Anni in Josha.
{167823}{167913}Anni violine ne igra najbolje,|ampak se res trudi.
{167916}{168042}Malo prezgodaj je dozorela,|amak to zato, ker pove kar misli.
{168045}{168120}Ampak ko se nasmehne...
{168171}{168217}In Josh...
{168219}{168273}...on ima tvoje oi.
{168277}{168361}Ne govori prav veliko,|ampak vemo, da je pametan.
{168363}{168416}Vedno ima odprte oi.
{168419}{168476}Ve, vedno nas opazuje.
{168479}{168571}Vasih ga pogleda|in enostavno ve...
{168574}{168636}...da se ui nekaj novega.
{168641}{168699}To je tako, kot bi bila pria udu.
{168701}{168792}Hia je v razsulu, ampak je naa.
{168795}{168904}e 122 odplail,|in bo naa.
{168907}{168998}In ti,|ti si neprofitna odvetnica.
{169000}{169095}Tako je.|Dela popolnoma brezplano.
{169098}{169159}Ampak to te sploh ne moti.
{169218}{169285}In ljubiva se.
{169287}{169372}Po 13 letih poroke, se e|vedno neverjetno ljubiva.
{169411}{169500}Ne pusti mi, da se te dotaknem,|ne da bi ti to povedal.
{169503}{169548}Pojem ti.
{169550}{169660}Ne ves as, ampak|v posebnih prilonostih pa definitivno.
{169662}{169773}In... preivela sva mnoga|preseneenja in veliko sva se rtvovala...
{169775}{169844}...ampak sva ostala skupaj.
{169846}{169892}Vidi...
{169922}{170001}...ti si bolja oseba od mene...
{170003}{170117}...in jaz sem postal bolji lovek|samo zato, ker sem bil poleg tebe.
{170119}{170181}Ne vem. Mogoe so vse to bile sanje.
{170184}{170247}Mogoe sem se vlegel v posteljo|neke osamljene noi v decembru...
{170250}{170311}...in si vse to zamiljal, ampak...
{170315}{170387}...priseem, da se mi ni nikoli zdelo|ni bolj resnino.
{170454}{170551}In e bo ti zdaj odla na to letalo...
{170554}{170615}...bo vse za vedno izginilo.
{170686}{170775}Vem, da bi oba lahko nadaljevala|z najinim ivljenjem, in da bi nama bilo dobro.
{170778}{170835}Ampak jaz sem videl...
{170838}{170889}...kakna bi bila, e bi bila skupaj.
{170982}{171050}In jaz izbiram naju.
{171095}{171140}Prosim te, Kate.
{171142}{171213}Samo ena kava.
{171215}{171280}Vedno gre lahko v Paris.
{171282}{171345}Samo... prosim te...
{171373}{171419}...ne nocoj.
{171662}{171708}V redu, Jack.
{171840}{171885}V redu.
{172367}{172546}KONEC
{172560}{173660}Prevod: Semo
{173687}{173786}
{173788}{173882}
{173931}{174018}
{174021}{174118}